كلمات الأغنية الرائعة أنا الغلطان ماشي انت للمبدع الشاب رزقي

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي


Toi qui m’écoute (أنت الذي تصغي لي)

a chacun son histoire(لكل منا تاريخه)

Chacun sa vie(كل له حياته )

Chacun sa route(كل له طريقه)

A dix-neuf heures vingt(عند 19:20)

je prends le Mike a ma main(اخذ المايك باليد)

D’aller loin loin(للذهاب بعيدا)

Vers mon destin(نحو مصيري)

Papa jouait malin(ابي كان يلعب الذكي)

Le début, c’est la fin(البداية هي نهاية)

Comme d’habitude, comme d’habitude(كالعادة، كالعادة)

On vivait sans corriger notre altitude(نعيش دون ان نغير طبيعتنا)

Mon histoire je le vis comme un cauchemar(حياتي اعيشها كالكابوس)


عيت لك صابر قلت ماعليش (تعبت لكِ صابرًا و قلت لايهم)
بالك غدوا ياهديك ربي ( ممكن بالغد يهديكِ ربي)
ندير لك اللي معلا باليش ( افعل لك ما لم يخطر ببالي)
وندس الكية في قلبي ( وأخفي ألمي في قلبي)
كيفاش نهدر واش نقول ( لما اتكلم وماذا اقول)
واش الهدرة السكات خْيَر( لما الكلام الصمت احسن)
يَ طال صبري دني الهول ( لقد طال صبري أخذني الخوف)
و القلب صاييه* تعمر ( و القلب امتلأ)

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي


Toujours à mon travail, à ma maison je rentre tard (دائما في للعمل، للمنزل اذهب متأخرا)

Avec mec parents, mes patrons je suis en bagarre (مع والداي، مع رؤسائي انا أتشاجر)

Et Comme ça, mes problèmes restent les même (وهكذا، مشاكلي تبقى نفسها)

A cause d’elle (بسببها)

Mes problèmes c’est elle (فهي مشاكلي)

A cause d’elle (بسببها)

Mes problèmes c’est elle (فهي مشاكلي)

Sept, huit, neuf (سبعة ثمانية تسعة)

Hai mec quoi de neuf ? (انت يا فتى مالجديد؟)

Il y’a pas de neuf à toutes les meufs (ليس هناك جديد عند جميع الفتيات)

Qui cherchent les frics comme les bœufs (اللواتي يبحتن عن المال مثل الثيران)


يا فيا ديري اللي تبغيه ( افعلي فِي كل ما تريدينه)
ديري و زيدي ا لالة ( افعلي و زيدي يا سيدتي)
اللي جعلك امسني عليه ( اللذي جعلك
جيتك عاشق وانتي الا ( جئتك عاشقاً و انتي لا)
يمهما تديري تبقيللي ( مهما تفعلي ستبقين لي)
قلبي هواك پوغ توجور* ( قلبي يحبك للأبد)
ي فوق جهدي دللالي** ( يفوقُ جُهدي)
نهواك و نزيد جِسكَ لاموغ*( اهواك و سأزيد حتى الموت)

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي


Il y a le vrai enfin il ya le faut (هناك الحقيقي و هناك المزور)

Il y a le vrai enfin il ya le faut (هناك الحقيقي و هناك المزور)

La vie, ce n’est pas facile (الحياة ليست سهلة)

Chacun à son défaut (لكل منا عيبه)

Trois, deux, un (ثلاثة إثنين واحد)

Ecoute ce refrain (اسمع هذا المقطع)

Retient le bien (احفظه جيدا)

Les choses vont male (الشياء ستسوء)

Ça n’ira pas mieux demain (غدا لن يكون احسن)

D’aller loin loin(للذهاب بعيدا)

Vers mon destin(نحو مصيري)


Passer de mon chemin (اعبر طريقي)


Papa jouait malin(ابي كان يلعب الذكي)


دارتها لي لادولِصونص*( فعلتها بي المراهقة)
و القلب الحساس رماني ( و القلب الحساس رماني)
بين العشق ءُ لاسوفرونص* ( بين العشق و المعانة)
حتي اللي قلت انا بركاني** ( حتي قلت اني بركاني)
بركاني واه جي پا د شونص* ( نعم بركاني وليس عندي حظ)
معاك البيضا راني نعاني ( معكِ انتها البيضاء أنا أُعاني)
سصغَ ميُه* نقيس لك لاليونص* ( سيكون افضل ان أرمي لكِ خاتم الخطوبة)
نحلف جَمي* نعشق تاني ( احلف اني لن اعشق ابدا ثانيةً)

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي

انا الغلطان ماشي نتي ( انا الغلطان و ليس انتي)
انا للي عشقتك ماعشقتي (انا الذي عشقتُكِ ما عشِقتي)
انا اللي وفيت و غدرتي ( انا الذ وفيت و غذَرتي)
انا الغلطان ماشي نتي


C’est ma faute Oh (هذه غلطتي)

C’est ma faute Oh (هذه غلطتي)

Wallah wallah c’est ma faute (والله والله هذه غلطتي)

Il n’y a pas de confiance (ليس هناك ثقة)


********************************
حاولت جاهدا ان اترجم كلمات هذه الاغنية بالغة العربية، واتمني ان تعجبكم.
هناك بعض الكلمات اللتي اريد توضيحها لانها فرنسية الأصل :
صاييه= ça y est= كفى

پوغ توجور=pourtoujours=للأبد

دللالي= جاءت من "يا دلالي"
jusqu'à l'amour=جِسكَ لاموغ= حتى الموت
l'adolescence=لادولِصونص= المراهقة
la souffrance=لاسوفخونص=المعانات
بركاني= هو ساكن مدينة "بركان" المغربية، و اظنه قصد بها انه لم يعد يعرف من اين أصله لأنه من الدار البيضاء و ليس بركان.
j'ai pas de chance=جي پا دشونص= ليس لي حظ
ça sera mieux=سصغَ ميُه= سيكون من الأفضل
l'alliance=لاليونص= خاتم الخطوبة
jamais=جَمي= ابداً